#112: Hare-kon cap.9-11

Eccomi di nuovo qua! Sono riuscita a ricavarmi in questo weekend di riposo casalingo del tempo per lavorare ad un altro manga, di cui ho tantissimo materiale pronto da rivedere e rilasciare e che spero vi faccia piacere riprendere a leggere. 

L'idea per ora è di cercare di recuperare quanto prima sui progetti di lungo respiro come Hare-kon, di cui il materiale è tanto e sui quali riesco a lavorare rapidamente grazie anche al sostegno dei gruppi inglesi che hanno curato e curano il progetto e dei quali detengo i permessi.

Spero apprezzerete i miei sforzi ed il lavoro nel curare la traduzione, che nei limiti delle mie possibilità cerco sempre di rendere il più possibile lineare e fluida. Vi chiedo solo un po' di pazienza perchè ribadisco di essere da sola a curare il blog e tutti i suoi progetti e come tutti ho impegni al di fuori di esso che fanno parte della vita reale.

#110: Choukakou cap.15

Miei cari quanto tempo! Anzi sono davvero rammaricata di non essermi fatta sentire prima per gli auguri di Natale ma purtroppo impegni lavorativi e non solo mi hanno tenuta lontano dal pc e ci è voluta l'influenza per darmi qualche ora di tempo libero per le scans!

Sarò brevissima anche perchè sto decisamente cotta per via della febbre; volevo approfittare di questo rilascio per farvi gli auguri di buon anno con l'auspicio nel nuovo che verrà di regalarvi più capitoli dei vostri progetti preferiti, dato che nell'anno che se ne va sono stata piuttosto assente. 

Spero passerete una bella serata in compagnia degli amici o delle persone care ovunque vi troviate, io dal canto mio me ne starò in babbucce e pigiama a letto, guardando gli Aristogatti insieme al mio micione Meo.

#109~ - 6 giorni.

Buondì miei adorati, oggi vi chiederò di fare insieme a me un piccolo esercizio mentale, usando un pizzico di immaginazione: allora fate finta che oggi non sia domenica, ma bensì lunedì, ma non il lunedì che vi aspetta domani (no, a quello meglio non pensarci), e non un qualsiasi lunedì dell'anno, no! Cercate di tornare indietro con il pensiero a quello di circa 6 giorni fa, cioè il 31 di ottobre. Cosa avete fatto quel giorno? Avete festeggiato Halloween mascherati in maniera improponibile dentro qualche locale o con gli amici a zonzo per la città, oppure ve ne siete stati spaparanzati sul divano a leggervi manga e rifilare dolcetti scaduti ai mocciosi che vi suonavano alla porta? Beh qualunque cosa abbiate fatto, se anche solo un minimo vi siete immersi nello spirito horror di Halloween, ormai festa d'importazione nostrana, allora cercate di ritornare mentalmente in quel clima e per una buona mezz'ora/ora fingete che oggi sia Halloween perché questa è la mia release a tema ma con un ritardo di circa una settimana. Insomma meglio tardi che mai, cerchiamo di vedere il lato positivo!

#101: Choukakou- cap. 13-14

Parto subito col ringraziare Niky per aver scelto due capitoli di questo bellissimo manga e mi scuso con lei e con tutti voi per l'attesa ma soprattutto per la brevità con cui li commenterò stasera: sono stanchissima ragazzi, ho un bisogno disperato di riposarmi, tra meno di 15 minuti mi metterò in macchina e poi direttamente in orizzontale sul letto, la prossima sarà una settimana davvero pesante, ed è meglio che inizi subito a preparare l'artiglieria perché se ne esco viva sarà un miracolo.

Dunque mi congedo senza anticipare molto se non che si tratta di due capitoli che ci introducono ma allo stesso tempo vedono uscire di scena un personaggio di grande spessore, grazie al quale la nostra protagonista farà un salto nel passato ma soprattutto un decisivo passo in avanti nel suo progetto di vendetta.

#100: Choukakou- cap.11-12

Ladies and Gentlemen, the winner is NIKI!!!

Che brava la nostra Niki che ha beccato la release di oggi conquistandosi, di diritto, la facoltà di scegliere due capitoli per la prossima release, che potranno essere dello stesso manga oppure ciascuno di un progetto differente e che di conseguenza mi riserverò di rilasciare nella stessa o in due occasioni diverse nei prossimi giorni. Niki ora lascio a te la scelta, dimmi tu quali capitoli vorresti leggere, non ti fare alcun problema a scegliere, qualora non avessi materiale disponibile sarò io stessa a chiederti di cambiare progetto ;)

Come vedete ragazzi miei non è difficile partecipare, di tanto in tanto riproporrò questo gioco piuttosto semplice per cui mi raccomando, controllate in chat, su facebook e su twitter e state pronti a dare la vostra risposta!

#98: Hare-kon - cap.7- 8

Ragazzi, avete davvero fatto a pugni fra voi per partecipare a quello che ritenevo un gioco pure carino, insomma non era una cosa difficilissima sparare in 24 h un manga e magari beccare il protagonista della release di oggi per scegliere quello della successiva...pazienza! Vorrà dire che sarò io stessa a decidere in base al materiale di cui dispongo, anzi, non escludo che potrei rilasciare anche altri capitoli di Hare-kon, visto che ho tantissimo materiale...si vedrà. Certo il vostro entusiasmo non mi aiuta, ma non posso farci niente... :*(

#94: Akai mi Hajiketa- Polter poster

Sfinita, sfibrata, puzzolente, sudaticcia, rincoglionita (ma che novità eh?!) mi sono finalmente ritagliata 10 minuti di conto in questo lunghissimo mese di fuoco (sotto diversi punti di vista, credetemi!), per appicciare il pc e spalmarmi sulla tastiera...e scoprire che hanno tentato di hackerarmi la pagina Facebook del blog...WHAT?! A parte questo mi spiace aver trascurato il blog per quasi un mese ma purtroppo impegni inderogabili mi hanno  assorbito e risucchiato ogni briciola di tempo libero. In pratica quando non dormo nel mio sudario, sto sopra ai libri o davanti al pc, ma a studiare, oppure lavoro senza riuscire a mettere da parte due miseri spicci, e così in un attimo sono arrivata quasi alla fine di luglio, del tutto lobotomizzata, con un sacco di belle idee per il blog accantonate, un mucchio di roba da studiare e tanta ma tanta di quella caga per delle prove piuttosto impegnative che mi attendono, da aver interrotto più e più volte la stesura di questo post in preda al delirium. La sola cosa certa riguardo il futuro di questo blog sarà il mese di Agosto, in cui prevedo di ritornare nel mondo dei vivi, munita di ventilatore e mouse per ultimare dei progetti ed iniziarne di nuovi (a mio avviso piuttosto interessanti), ma soprattutto per lavorare a serie molto apprezzate da voi lettori, come Horimiya, Hare-kon e Choukakou, in quanto al momento dispongo di parecchio materiale da tradurre.

#87: Choukakou cap.9 -10

No, non è un pesce d'aprile, vi posso assicurare che alla fine del post ci stanno davvero i capitoli da leggere di questo manhua che non smetterò di osannare ad ogni santo rilascio, in quanto è davvero uno degli storici più belli e più appassionanti che sto seguendo al momento. 

In soli due capitoli il mondo di Chang Ge trema di nuovo, la scossa è tanto forte da arrivare fino in profondità, per svegliare ricordi probabilmente sopiti nell'inconscio della giovane principessa, ma che ci svelano, dietro l'immagine di una bambina forte e caparbia, quella di una figlia cresciuta da sola, con una madre assente, distante, ma soprattutto consumata dalla malinconia e dal rimpianto. Il trigger che fa scattare questo flashback è l'ingresso sulla scena di un nuovo personaggio, dai lunghi capelli dorati appartenente alla stirpe degli Uiguri,

#85: Paperweight Eye- cap.9

Non c'è modo migliore per tornare a campare in maniera più o meno ortodossa e regolare che rilasciare un capitolo di un progetto che di suo ha ormai deragliato anni luce dal comune senso di "regolarità" (non intestinale intendiamoci!). Del resto quanti dei progetti che seguo su questo blog rispecchiano i comuni canoni di normalità?! Ben pochi. Di certo però Paperweight Eye è in testa alla classifica dei manga più "alternativi" anche perché onestamente sto iniziando a chiedermi dove vogliano arrivare queste due autrici a due capitoli dalla fine. Beh, presto saremo in grado di rispondere alla domanda, ma per ora quello che mi preme più di ogni altra cosa fare, è ringraziare la mia Supreme Entity della CRDE, senza la quale oggi non rilasciavo una cippa e che collabora con me a questo progetto ormai da oltre un anno ma che soprattutto ha mostrato una pazienza bestiale nel rinviare la rella, pronta da diverso tempo, causa impegni di natura psico-intellettuale della sottoscritta.

#84: Hare-kon cap.5-6

Per la serie chi non muore si rivede...mmm, asp- forse sono morta per davvero, solo che come in quei film assurdi dove il fantasma scopre alla fine di essere tale, non me ne sono ancora resa conto...ecco perché molti non mi si cagano manco di striscio...vabbé parametri vitali a parte, purtroppo mi trovo ancora nel limbo, quindi non sono ancora del tutto tornata in vita e sto solo qualche piano sopra agli inferi, ergo questa è una rella del tutto anomala, che in realtà avevo previsto pochi giorni fa, poi avevo disdetto nella mia testa troppo stanca ed incasinata per mettere insieme un post di senso compiuto e che poi stanotte ho deciso di fare, visto che i capitoli erano sostanzialmente pronti e visto che mi pareva giusto dare conferma a chi di dovere, che sono interessata a continuare il progetto, che ci tengo a curarlo al meglio e che non appena sarà possibile riprendermi in mano il mio tempo libero, seguiterò a tradurre con maggiore costanza. Ringrazio comunque questa persona per avermi con educazione contattata, l'ho apprezzato molto, ricambierò in futuro il favore.

#79: Choukakou~ cap. 7- 8

ゲッゲッ ゲゲゲのゲー Ge ge gegege no ge
朝は寝床で グーグーグー Asa wa nedoko de guu guu guu
たのしいな たのしいな Tanoshii na Tanoshii na
おばけにゃ 学校もしけんも なんにもない Obake nya gakkou mo shiken mo nanni mo nai
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー Ge ge gegege no ge
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー Minna de utaou gegege no ge

Oi sono le tre di notte, che volete che vi dica?! Anzi semmai, canti! Già perchè in preda all'insonnia dello studente esaurito e stressato, che sì, ha sonno, ma non riesce a dormire, cosa c'è di meglio se non mettersi a cantare?! Del resto alle quattro di notte, tutti cantano, pure i galli, beh almeno quello vicino casa mia sì, forse è più confuso di me...

5 centimetri al secondo~ progetto edito

E' di qualche ora fa la notizia, che finalmente questo bellissimo seinen di cui vi ho fatto ahimè leggere soltanto il primo volume diverrà edito grazie alla STAR comics edizioni a partire da luglio 2015. Nelle prossime ore provvederò a rimuovere tutto il materiale finora prodotto e caricato online e mi asterrò dal pubblicare i capitoli del secondo volume a cui stavo lavorando nel pieno rispetto di quelli che sono personali ma spero condivise convinzioni: rimuovendo ogni volta il materiale edito ed occupandomi di soli inediti mi auguro di sostenere l'operato degli autori, anzi di farne conoscere quanto più possibile opere valide fra il pubblico italiano sperando che un domani possano conquistarsi un posto nello scaffale delle vostre librerie. 

#78: Happy Halloween!

Ben ritrovati cari lettori, anche quest'anno festeggiamo tutti insieme questa festa poco nostrana, ma piuttosto intrigante e divertente! La scorsa settimana vi ho praticamente lasciato a secco, ma c'è un perché, quatta quatta, stavo lavorando per rendere un pochino più ricca questa release, in quanto spulciando fra il tanto materiale al quale avrei potuto lavorare, c'erano davvero una marea di cose decisamente in tema con Halloween. Quando ho iniziato a programmare questa release più o meno un mese fa, sono partita con delle idee a di poco mastodontiche, quindi nel paniere vi dico già da subito, che oggi troverete meno caramelle di quanto preventivato in partenza, ma cosa manca? Siete curiosi di saperlo? Come no?! Ed io ve lo dico comunque! Tanto per cominciare non ci sono tre progetti futuri che invece avevo pensato di iniziare ma di cui ho fatto solo poche pagine, sorry! Non ho fatto in tempo.

Akai Mi Hajiketa by TAKAHASHI Natsuko

mangaka: TAKANASHI Natsuko

anno: 2013

genere: seinen, romantico

status: in corso (2 volumi)

casa editrice: Harta (Enterbrain)
thanks to: Akito

trama: Una collection di storie romantiche nelle quali viene colto l'esatto istante in cui scocca la scintilla.

VOLUME 1

1. Nello studio di Hachisu-sensei
2. Counter-punch
3. Nekotakota
4. Polter Poster
5. Love Is In The Air
6. Il ricordo di una dolce oliva dorata
7. Primo amore

#76: Hare-kon~ cap.4

Buongiorno e benritrovati! Come avrete notato dopo tanto tempo ho sparato fuori un nuovo sondaggio per anonimi ed innominati, e dopo nemmeno un giorno quasi me ne pento, perché guardando alcune delle risposte sinora date mi sorge spontanea la domanda: " Ma perché seguire questo blog se ti fanno schifo tutti i progetti che vengono tradotti?", bah! Onestamente faccio molta fatica a capire... o meglio capisco molto bene ma mi tengo per me certe considerazioni. Fatto sta che prima di tutto ci terrei a precisare una cosa: lo scopo di questo sondaggio è valutare quali siano i progetti meno interessanti per i lettori, ma niente di più, al termine del sondaggio non andrò a droppare nessun progetto, ha un interesse puramente statistico ed è fine a se stesso, per cui vi invito a dare il vostro voto in completa onestà e senza arrovellarvici troppo il cervello. Grazie.

#74: Hare-kon: cap.2-3

Faccio una premessa: mentre scrivo sto ancora ridendo dopo aver riletto questi due capitoli su cui ho lavorato nei giorni scorsi e non so per quanto ancora andrò avanti. Koharu-chan è davvero una forza e l'accoppiata Ryou-Koharu funziona decisamente sotto ogni punto di vista.

In questi due capitoli fanno il loro ingresso altri due personaggi rilevanti ai fini dello sviluppo della storia, molto simili fra loro ma allo stesso tempo diametralmente opposti e sicuramente non meno interessanti del nostro dark stalker. Ci vengono inoltre, dati ulteriori elementi per inquadrare la dinamica degli eventi, ma soprattutto le relazioni che intercorrono fra i nostri personaggi. Non aggiungo molto di più o vi anticiperei troppo, e non mi va di rovinarvi il gusto di leggere. 

#73: Paperweight eye~ cap.8

Dalle shot cervellotiche ed esistenzialistiche passiamo ad una delle serie più deliranti seguite da questo blog, dove le bambole dotate di vita propria come possono cercano di farti fuori, dove come trovi un uomo bello e pure brillante scopri che è più fuori di te, dove una volta trovata casa, fai di tutto per uscirne fuori. Insomma una lettura di quelle rilassanti che sprigiona cuoricini da ogni dove, al termine della quale vi sentirete tanto confortati e rasserenati da prendere ogni bambola che avete in camera vostra o sparsa per casa, farne un bel sacco e buttare tutto nella spazzatura.

Premetto che per non rovinarmi il gusto di tradurre non mi sono anticipata nella lettura, per cui massimo sto un capitolo avanti a voi lettori e non ho la più pallida idea di come andrà a finire questa serie, ma onestamente tremo al solo pensiero.

#71: Choukakou~ cap. 5- 6

Per la serie mi piego ma non mi spezzo, eccomi di nuovo qui mentre mi dimeno fra pile di appunti e libri tanto pesanti da romperti un braccio, sull'orlo della fatidica crisi di nervi. 

Dunque anche stavolta ottimizzerò i tempi, in quanto la famosa "ora d'aria" sarebbe da sfruttare anche per far riprendere fiato al solo neurone ancora vivo.

Il precedente volume si è chiuso con un colpo di scena: uno degli uomini del governatore si è lasciato corrompere dal generale Sima, per cui Chang Ge è ora caduta nella mani nemiche. Ma chi è in realtà a volere la sua morte? Chi è il vero nemico?

#70: Hare-kon~ cap.1

Diamo lo start ad una nuova serie, di genere seinen, condita con una buona dose di ilarità, a mio avviso decisamente adatta al pubblico maschile ma sicuramente non poco stuzzicante anche per la controparte femminile.

L'autrice, Non, è famosa per un'altra sua opera alquanto controversa, Delivery Cinderella, attualmente in corso, che sto seguendo con interesse ma che onestamente non me la sento di consigliarvi, a meno che non prediligiate letture basate su tematiche forti e controverse.

Dunque perché iniziare proprio ora questa serie? La cosa è in sé abbastanza semplice: il team inglese mi ha offerto un notevole "contributo" in manodopera, tutto nell'ottica di favorire il gruppo straniero a cui concedono i permessi in cambio del giusto riconoscimento al proprio lavoro.

Hare-kon by Non

mangaka: Non

anno: 2014

genere: seinen, romantico,harem, commedia, ecchi

status: in corso (4 volumi)

casa editrice: Young Magazine (Kodansha)
thanks to: Japanzai

trama: Tutti gli uomini che Koharu ha finora incontrato in vita sua, sono donnaioli sposati ma soprattutto bugiardi. Giunta al limite della sopportazione e reduce dall'ennesima relazione fallita, decide di fare le valige e lasciare Tokyo. Torna alla sua città Natale dove purtroppo trova la sua famiglia indebitata fino al collo, ma proprio quando non sembra esserci altra via d'uscita se non quella di vendere il café del padre, si presenta alla porta un estraneo, bello sì, ma anche piuttosto inquietante, che si offre di saldare i debiti della sua famiglia a patto che Koharu accetti di sposarlo. Come se la storia non fosse già di per sé abbastanza assurda, l'inquietante benefattore di Koharu è già felicemente sposato...sì, ma con altre due donne! Che il tre fosse il numero perfetto lo sapevamo già, ma che tre mogli potessero triplicare la felicità e contribuire ad una vita matrimoniale perfetta è sicuramente tutto da dimostrare...

VOLUME 1

Capitolo 1- La donna priva di determinazione 
Capitolo 2- La terza donna 
Capitolo 3- La donna da 10 milioni di yen
Capitolo 4- La donna troppo schietta
Capitolo 5- La donna esigente 
Capitolo 6- La donna in giallo 
Capitolo 7- La donna con la mentalità di una studentessa 

VOLUME 2

Capitolo 8- La donna brusca
Capitolo 9- La donna con un padre in prestito per braccio
Capitolo 10-La donna che lascia casa per la seconda volta
Capitolo 11-La donna che si vergogna
Capitolo 12-(cleaning ultimato)
Capitolo 13-(cleaning ultimato)
Capitolo 14-(cleaning ultimato)
Capitolo 15-(cleaning ultimato)
Capitolo 16-(cleaning ultimato)
Capitolo 17-(cleaning ultimato)