Visualizzazione post con etichetta KANNO Aya. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta KANNO Aya. Mostra tutti i post

giovedì 12 novembre 2015

Baraou no Souretsu by KANNO Aya ~ progetto sospeso

Avrei dovuto farlo due settimane fa, ma purtroppo non ne ho avuto il modo per una serie di penose vicissitudini personali, per cui mi riduco ora, con estremo ritardo, a sospendere in definitiva questo bellissimo progetto, in quanto ne è stata annunciata la pubblicazione al Lucca Comics&Games da parte della Star Comics: dunque questa magnifica opera di Aya Kanno arriverà in Italia a settembre 2016. Ringrazio sin da ora chi di voi ha seguito uno, forse, fra i progetti più complessi ma al tempo stesso intriganti che avevo deciso di proporre qui sul blog. Ovviamente vi invito, quando uscirà, ad acquistarne la versione italiana, sperando con il mio lavoro, di aver contribuito almeno in piccola parte a presentarvi l'opera ed ad invitarvi alla lettura.

sabato 2 maggio 2015

#89: Baraou no Souretsu~ cap.8

Seguita la saga del regalo di Natale smarrito... però del resto meglio tardi che mai, no? Inoltre dopo ere geologiche riesco finalmente a rilasciare pure un nuovo capitolo di questo appassionante josei, con il quale si completa il secondo volume della serie. Innanzitutto mi preme ringraziare di cuore Clare, la ragazza che si è occupata della traduzione dal cinese ed il gruppo di scans cinese, che ci ha permesso di utilizzarne il materiale, in quanto, come ben sapete ( e se non lo sapevate, beh adesso lo sapete) questo progetto è divenuto edito diversi mesi fa in lingua inglese, per cui il Crimson Flower a cui facevo riferimento all'epoca l'ha giustamente sospeso. Avevo deciso che avrei comunque continuato a tradurlo dal cinese sia per la comodità di non dover acquistare le raws in lingua originale (sapete le mie finanze, come quelle di molti, piangono), sia perchè potevo contare sulla fedele traduzione di una ragazza madrelingua. 

domenica 27 luglio 2014

#57: Baraou no Souretsu- cap.7

Finalmente riprendiamo questo manga a dir poco avvincente, o almeno per me lo è, altrimenti non starei qui quest'oggi a scriverci un post, ma prima credo vadano fatte delle precisazioni, tanto per chiarire e spiegare determinati cambiamenti ed alcune decisioni prese in merito al progetto: Baraou no Souretsu è diventato edito in inglese, per cui il gruppo Crimson Flower di cui utilizzavo le scans e la traduzione ha sospeso questo progetto, come anch'io giustamente avrei fatto se fosse stato licensato in Italia. Ringrazio Mirra per avermi passato un mese fa la notizia, data la mia "sveglievolezza" a quest'ora probabilmente sarei stata ancora nel limbo degli asinelli viola volanti, e forse verso Natale un bel giorno mi sarei finalmente destata dal lungo sonno chiedendomi: " Ma Baraou...?!".

giovedì 29 maggio 2014

#47: Una release "storica"...

Amanti del genere storico, questa è la vostra release, ed essendo anch'io una grande appassionata del genere, diciamo che di sicuro preparare questo rilascio, m'è piaciuto non poco.
Storico mixato e shakerato per bene con shoujo da una parte e seinen dall'altra, quindi ce n'è per tutti i gusti, ed onestamente io non saprei quale scegliere fra i due: Baraou no Souretsu incarna molto bene quella che è la mia passione per le tragedie shakespeariane e per il mondo del teatro in generale  mentre Choukakou ha davvero tutti gli ingredienti per stregare ed appassionare il vero lettore di storici, dato che fa riferimento non tanto ad una tragedia teatrale ma bensì a fatti storici realmente accaduti. Ad accomunare queste due opere non c'è solamente l'ambientazione storica, ma anche un altro elemento che ultimamente sta diventando una specie di ossessione per la sottoscritta: il gender bender. Adesso vedo già la vostre facce contorte in una specie di smorfia e vi sento esclamare: "Cooosa?!", mi dispiace miei cari ma non posso proprio farci granché, non che sia una particolare amante del mondo transgender, ma devo ammettere che questo elemento mi stuzzica non poco come artificio letterario perché da un parte avere Richard, un protagonista che incarna ambedue i sessi senza presentarne uno definito è sicuramente qualcosa di unico in quanto si tratta di un personaggio alla ricerca di un'identità che nel concreto non riesce a definire, ma dall'altra la situazione non è poco differente, in quanto la protagonista, Chang ge è donna per nascita, e lì davvero non ci piove, ma è costretta a spacciarsi per uomo e a vivere come tale, o meglio non sa vivere diversamente.

sabato 25 gennaio 2014

#25: Baraou no Souretsu- cap. 2

Sono sfinita, un donna sfatta, secondo il detto di un mio compagno di università quando si è espresso su una nostra professoressa un tempo molto gnocca ed oggi devastata dai ritocchi e dalla cosmesi massiccia...solo che nel mio caso si tratta di stanchezza mortale...SIGH! Okay ci do un taglio o chissà quali trip mentali vi faccio fare, già avrete un'idea decisamente stravagante su di me con tutte le mie stranezze e sul  mondo di tutti i giorni di cui ogni tanto vi accenno, il quale tutto è meno che wonderful, ve lo assicuro. Comunque una cosa è certa: finalmente il week end! Credevo sarei morta...o forse esalerò il mio ultimo respiro lunedì, perché onestamente all'idea di ricominciare dopo domani le torture cinesi sento le budella contorcersi. E poi ditemi voi chi è quell'imbecille che ha detto che la vita da universitari è uno spasso?! Sul serio, voglio scambiarci due paroline con quell'imbecille! O meglio di imbecilli così ce ne sono tanti finchè trovano chi li foraggia...ma lasciamo stare.

lunedì 13 gennaio 2014

#23: Baraou no Souretsu- cap. 1

Finalmente, e sottolineo finalmente, inizio questo progetto al quale mi sono davvero appassionata tantissimo, vuoi perchè Aya Kanno è favolosa, adoro la sua arte, vuoi perché gli storici mi piacciono, vuoi perché è ispirato ad un'opera di Shakespeare, il Riccardo III, vuoi perché c'è pure un pizzico di soprannaturale, insomma chi più ne ha più ne metta, ma questo shoujo è a mio avviso favoloso! Quando finalmente il gruppo inglese mi ha dato il via libera mi sono trattenuta a stento dall'iniziarlo, era da novembre che attendevo una seconda conferma da loro per procedere col rilascio in italiano di questo manga, e finalmente pochi giorni fa è arrivata! Non vi sto a raccontare tutta la "burocrazia" che c'è stata dietro, tanto a voi frega niente, sono robe da scanlator ossessionata, no?!

venerdì 8 novembre 2013

Baraou no Souretsu by KANNO Aya

mangaka: KANNO Aya
anno: 2013
genere: shoujo, gender bender, azione. drammatico, soprannaturale
trama:Tratto ed ispirato direttamente al Riccardo III di Shakespeare~ Riccardo, erede deforme della dinastia degli York, aspira al trono d’Inghilterra. Per ottenerlo non esita a mettere in atto ogni abominio che la sua mente avida di potere gli suggerisce, in un bailamme di orridi delitti familiari che esaltano la crudeltà dell’essere umano ai danni della Coscienza.
status: in corso (4 volumi)
casa editrice: Princess (Akita Shoten)
thanks to: Crimson Flower (up to 6th ch.), tradotto dal cinese a partire dal 7° cap.





Progetto EDITO dalla STAR COMICS, a partire da settembre 2016.