#59: Tsukikage baby- cap.1

Se Sakamichi no Apollon vi ha appassionato fino a farvi piangere e se da allora non avete fatto che cercare compulsivamente nuove opere della Kodama nella speranza di rivivere quella stessa magica atmosfera...beh, chissà, forse con questo nuovo progetto riusciremo nell'impresa! Era davvero tanto, più di un anno per l'esattezza, che aspettavo di lavorare a questo progetto, ma trattandosi di una collaborazione "transatlantica" in cui io ho messo i fondi e mi sono adoperata (con miseri risultati) nel cleaning, mentre lo Stiletto Heels team ci ha messo la capoccia nel vero senso del termine ( la loro founder è anche la traduttrice della maggior parte dei loro progetti) e la mano per quanto riguarda l'editing, le cose sono andate un po' per le lunghe e c'è voluto un tantino più del previsto...almeno questo per quanto riguarda la versione inglese uscita alcune ore fa.
Quella italiana come al solito è tutta fatta in casa, quindi animata del sacro furore dello scanlator, stamane ho ultimato anche la versione ita, che ora vi propongo per aperitivo/cena ;P
Dunque nuovo progetto, le cui uscite per ora sono programmate in contemporanea a quelle dei cugini anglici, con i quali s'è stabilita, almeno per il momento, questa forte affinità elettiva; finché ce la faremo grazie ai vostri generosi click finanzieremo il progetto e saremo noi italiani ad acquistarne i volumi, ma dato che mi piace ballare da sola (ed in questo non l'Owara purtroppo) sarà lo Stiletto heels ad aiutarmi, anche perché d'altronde il progetto ha destato in loro un notevole interesse. Dunque comuni interessi, buon feeling ed il fidanzamento l'abbiamo fatto ahahah! Speriamo che duri, voi che dite?

Bene passiamo direttamente a sodo: allora chi è che sa cos'è l'Owara? No, non è un piatto tipico giapponese...Nessuno immagino, vero?! Tutti conosciamo il GnamGnam Style, ma di Owara non c'è traccia fra le nostre rudimentali nozioni di danza. Bene, dato che un'immagine, o meglio in questo caso un video, può spiegare molto più di tante e concitate parole fatevi una sforchettata di cultura giapponese con questo filmato così da farvi un'idea di quello che succede nel Kaze no Bon di Yatsuo, nella provincia di Toyama e di quella che è l'Owara:

E' un filmato piuttosto lungo ma a mio avviso molto bello e soprattutto esplicativo.

Ed ora mi direte: "A noi che c'è frega dell'Owara?" Beh, invece ci importa eccome, perché la storia di questo manga verte proprio sulla danza tradizionale che vi ho appena mostrato; Hotaruku, la protagnosta, si è da poco trasferita da Tokyo nella piccola cittadina di Yatsuo, guarda caso proprio il luogo dove ogni anno si tiene il Kaze no Bon, il festival dell'Owara. Ovviamente tutti ci aspetteremmo che trattandosi di una "forestiera" non sappia nemmeno cosa sia questa danza tradizionale, ed è qui che vi sbagliate, Hotaruku balla divinamente l'Owara, è in grado di eseguire una performance tale da stupire pure chi l'Owara l'ha vista danzare sin da piccolo, ma...ma la ragazza si rifiuta di esibirsi in pubblico, ed Hikaru è per ora il solo fortunato ad aver assistito allo spettacolo. Però le cose sembrano ingarbugliarsi ulteriormente, non è solo Hotaruku a custodire quella che custodisce gelosamente il suo segreto, ma a quanto pare anche lo zio di Hikaru, nasconde qualcosa che persino Hikaru, ignora....

Capitolo 1

Buona lettura!